موقع بالعربية والإنجليزية: لماذا يهمّ وكيف تكتبه
إن كان عملاؤك أو أصحاب العمل الذين تريدهم خارج بلدك، أو كنت تعمل عن بعد، فقد لا يقرأ العربية نصفُ من يزور موقعك. وفي المقابل، العميل المحلّي يبحث بالعربية. الموقع باللغتين يخدم الاثنين.
متى تحتاج اللغتين
- تعمل أو تريد العمل عن بعد مع شركات أجنبية.
- عملاؤك من بلدك ومن خارجه معاً.
- مجالك يُبحث عنه بالإنجليزية غالباً، كالبرمجة والتصميم.
لكل لغة رابطها
في Sorka تحمل كل نسخة رابطها: sorka.co/اسمك للعربية، والرابط نفسه مع ?lang=en للإنجليزية. تظهر كل نسخة في نتائج البحث بلغتها، ويتنقّل الزائر بينهما بزرّ واحد.
ابدأ بالترجمة التلقائية، ثم راجع
تستطيع تحويل موقعك كلّه إلى اللغتين بضغطة واحدة، مترجماً تلقائياً، في كل الباقات وبحدّ شهري. ومن الباقة الاقتصادية تترجم قسماً قسماً أيضاً. لكن الترجمة الآلية نقطة بداية، فراجعها بنفسك.
اكتب كل نسخة لقارئها
لا تترجم حرفياً. القارئ الأجنبي يريد أن يعرف نوع مشاريعك، ولغة العمل، والمنطقة الزمنية، وطريقة الدفع. والقارئ المحلّي يهمّه المكان وطريقة التواصل. ترجم المعنى، لا الكلمات.
اسمك في اللغتين
اكتب اسمك بالأحرف اللاتينية كما تكتبه في لينكدإن وفي جواز سفرك، فمن يبحث عنك بالإنجليزية يكتبه هكذا.
أسئلة شائعة
- هل الترجمة التلقائية متاحة في الباقة المجانية؟
- نعم، تحويل الموقع كلّه إلى العربية أو الإنجليزية أو كلتيهما متاح في كل الباقات، بحدّ شهري.
- هل أحتاج موقعين منفصلين؟
- لا، موقع واحد بنسختين، ولكل نسخة رابطها.
- أيّ اللغتين تظهر أولاً؟
- العربية هي النسخة الأولى في الموقع ثنائي اللغة، ويصل الزائر إلى الإنجليزية بزرّ أو برابطها.